1 00:00:02,090 --> 00:00:03,290 (ODcinek 14) 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,520 Ładnie się goi. 3 00:00:11,190 --> 00:00:12,790 Dziękuję za odwiedziny u mojego taty... 4 00:00:12,790 --> 00:00:14,760 kiedy nawet nie czujesz się dobrze. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,690 Pokaż mi zdjęcia z dzisiejszego wieczoru. 6 00:00:38,290 --> 00:00:39,390 Co to jest? 7 00:00:39,990 --> 00:00:41,260 Kim jest ta brzydka rzecz? 8 00:00:41,260 --> 00:00:42,690 Co? Ona jest ładna. 9 00:00:42,690 --> 00:00:44,320 Patrzę na te zdjęcia, ilekroć za nią tęsknię. 10 00:00:44,690 --> 00:00:46,660 Nie. Usuń je. Usuńmy je. 11 00:00:49,490 --> 00:00:50,590 Daj mi to. 12 00:00:50,590 --> 00:00:51,620 Nie ma mowy. 13 00:01:02,420 --> 00:01:04,130 Zacznijmy jak normalna para... 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,720 który może zrobić wszystko. 15 00:01:08,690 --> 00:01:09,790 Zróbmy to. 16 00:01:10,260 --> 00:01:13,360 Zacznijmy teraz jak normalna para. 17 00:01:15,060 --> 00:01:18,220 Przepraszam, że dotarcie tutaj zajęło tak dużo czasu. 18 00:01:18,220 --> 00:01:19,790 Wiesz, że normalny człowiek... 19 00:01:19,790 --> 00:01:22,420 nie zniknie w środku nocy... 20 00:01:22,420 --> 00:01:24,560 a potem wrócić do domu zraniony, prawda? 21 00:01:25,160 --> 00:01:26,360 To wszystko, czego potrzebuję. 22 00:01:26,960 --> 00:01:28,160 Czy to wszystko, czego potrzebujesz? 23 00:01:28,890 --> 00:01:30,890 Jedyne, w czym jestem dobra, to robienie pierogów. 24 00:01:30,890 --> 00:01:32,060 Czy to w porządku? 25 00:01:32,720 --> 00:01:34,220 Jesteś dobry w wielu rzeczach. 26 00:01:34,860 --> 00:01:36,220 Dobrze dbasz o majątek. 27 00:01:36,860 --> 00:01:39,490 Czasami, Myślę, że podoba ci się to bardziej niż mnie. 28 00:01:40,260 --> 00:01:41,860 Wiedziałem, że randkowanie może być dziecinne, 29 00:01:41,860 --> 00:01:43,660 ale nie sądziłem, że będziesz zazdrosny nieruchomości. 30 00:01:43,990 --> 00:01:46,820 Jest więcej. Jesteś dobry w byciu ojczymem. 31 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Jestem w tym całkiem dobry, prawda? 32 00:01:54,460 --> 00:01:56,890 Co to za zdjęcia? Kiedy je wziąłeś? 33 00:01:57,090 --> 00:02:00,420 Zostało zrobione, kiedy przyszedłeś jak złodziej. 34 00:02:20,360 --> 00:02:21,360 (HASŁO JEST NIEPRAWIDŁOWE.) 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,620 Nie sądzę, że możemy walczyć na pięści. 36 00:02:33,620 --> 00:02:34,620 Ko Nan Gil, 37 00:02:35,560 --> 00:02:37,220 nie mów już do mnie tak niegrzecznie. 38 00:02:54,320 --> 00:02:55,420 Jest zimno. Wejdź. 39 00:02:55,420 --> 00:02:57,120 Chcę zobaczyć, jak wchodzisz. 40 00:02:57,120 --> 00:02:58,590 Będę patrzył, jak wchodzisz. 41 00:02:58,590 --> 00:03:00,290 W takim razie stójmy tutaj. 42 00:03:00,290 --> 00:03:01,520 Jesteś taki dziecinny. 43 00:03:01,820 --> 00:03:03,420 Witamy ponownie w dziecięcym świecie. 44 00:03:28,060 --> 00:03:29,090 Kto to jest? 45 00:03:30,560 --> 00:03:32,460 To wygląda jak dyrektor generalny Da Da. 46 00:03:33,090 --> 00:03:34,160 To nie jest. 47 00:03:35,160 --> 00:03:38,160 Wejdź. Jest zimno. Pójdę i zobaczę. 48 00:03:38,160 --> 00:03:39,190 Dobra. 49 00:03:39,690 --> 00:03:42,560 Wejdź do środka. Niedługo pójdę. 50 00:03:43,390 --> 00:03:44,460 Dobra. 51 00:04:13,160 --> 00:04:15,460 Czekałem kilka dni... 52 00:04:16,460 --> 00:04:18,390 oczekując, że do mnie zadzwonisz. 53 00:04:19,560 --> 00:04:22,830 Co zrobisz z księgą wieczystą? 54 00:04:22,860 --> 00:04:25,460 Wiem, że bardziej boisz się przewodniczącego Kwona niż prokuratorów. 55 00:04:27,690 --> 00:04:30,260 Myślisz, że możesz dotknąć Przewodniczącego Kwona? 56 00:04:30,260 --> 00:04:33,760 Nigdy nie miałem zamiaru zrobić nic żadnemu z was. 57 00:04:34,460 --> 00:04:37,660 To ty mnie pierwszy popchnąłeś. 58 00:04:38,020 --> 00:04:39,360 nie mogę... 59 00:04:41,190 --> 00:04:42,760 pomyśl teraz trzeźwo. 60 00:04:44,060 --> 00:04:46,990 Czy muszę cię zabić? 61 00:04:50,360 --> 00:04:54,460 Myślisz, że zostawię Na Ri w spokoju? 62 00:04:57,660 --> 00:04:59,420 Proszę, przestań. 63 00:05:01,760 --> 00:05:06,090 Przynieś mi księgę do jutrzejszego wieczoru z Wanem Shikiem. 64 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 Ty i Wan Shik powinniście pomyśleć o... 65 00:05:10,120 --> 00:05:11,460 kto straci więcej. 66 00:05:30,690 --> 00:05:33,790 (GREENLANDIA) 67 00:05:43,490 --> 00:05:44,620 Co? 68 00:05:45,060 --> 00:05:48,790 Nie mów mamie, że było mi ciężko w domu. 69 00:05:49,120 --> 00:05:50,190 Dobra. 70 00:05:53,460 --> 00:05:56,320 - Czy Yeo Joo odszedł? - Nie wymawiaj jej imienia. 71 00:05:56,690 --> 00:05:57,790 Ona jest... 72 00:05:59,360 --> 00:06:00,460 denerwujące. 73 00:06:16,760 --> 00:06:19,090 Najpierw napisz... 74 00:06:19,090 --> 00:06:21,860 co ci się podoba w Na Ri, jedno po drugim. 75 00:06:23,390 --> 00:06:26,890 Po prostu napisz, co przyjdzie Ci do głowy. 76 00:06:29,790 --> 00:06:32,620 Lubię cię, bo dobrze wyglądasz w garniturze. 77 00:06:33,890 --> 00:06:37,420 Mówisz niegrzecznie, ale podoba mi się, że jesteś pewny siebie. 78 00:06:38,320 --> 00:06:42,260 Podoba mi się, że ciężko pracujesz, chociaż jesteś wystarczająco bogaty. 79 00:06:42,720 --> 00:06:44,620 Lubię cię, bo dorosłeś... 80 00:06:44,790 --> 00:06:47,490 całkiem nieźle w porównaniu do twoich znajomych. 81 00:06:47,790 --> 00:06:48,820 Co robisz? 82 00:06:49,920 --> 00:06:52,190 Podoba mi się, że czasami jesteś popychadłem. 83 00:06:52,190 --> 00:06:53,420 Powiedziałem: co robisz? 84 00:06:53,420 --> 00:06:55,560 Daję Ci przykłady. 85 00:06:55,790 --> 00:06:57,960 Spróbuj to zapisać, kiedy wrócisz do domu. 86 00:06:58,320 --> 00:07:01,320 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Wiem, że byś to zrobił. 87 00:07:01,660 --> 00:07:04,790 Zakochani mężczyźni są zazwyczaj głupcami. 88 00:07:05,320 --> 00:07:07,420 Jeśli to napiszesz, pokaż mi to. 89 00:07:09,920 --> 00:07:11,860 jest mi zimno. Otwórz drzwi. 90 00:07:18,290 --> 00:07:19,520 Nie napiszę tego. 91 00:07:37,660 --> 00:07:39,460 - Tak. - Spotkajmy się. 92 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Czy mnie słuchasz? 93 00:07:44,520 --> 00:07:45,660 Czy zdecydowałeś? 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,090 Nic nie zdecydowałem. 95 00:07:49,160 --> 00:07:50,420 Po prostu przyjdź tu teraz. 96 00:07:51,560 --> 00:07:52,720 Podaj mi swój adres. 97 00:08:01,790 --> 00:08:02,920 Prawnik Kim. 98 00:08:04,260 --> 00:08:06,320 Jeśli podam ci adres, 99 00:08:07,690 --> 00:08:09,890 wypuścisz moją rodzinę, prawda? 100 00:08:23,860 --> 00:08:26,420 Wiesz, że normalny człowiek... 101 00:08:26,420 --> 00:08:27,860 nie zniknie w środku nocy... 102 00:08:27,860 --> 00:08:29,890 a potem wrócić do domu zraniony, prawda? 103 00:08:30,260 --> 00:08:31,590 To wszystko, czego potrzebuję. 104 00:09:22,520 --> 00:09:26,560 (PUNK, KTÓRY MIESZKA W MOIM DOMU) 105 00:09:44,520 --> 00:09:45,560 A co z Ojcem? 106 00:09:47,960 --> 00:09:51,020 Powinnaś się poddać, zanim go aresztują. 107 00:09:51,020 --> 00:09:53,460 Zdradziłam go, bo nie chciałam iść do więzienia. 108 00:09:54,690 --> 00:09:56,190 Mam zamiar dalej biec. 109 00:09:56,190 --> 00:09:59,160 Gdy skończą mi się pieniądze, Trochę ci przeszkadzam. 110 00:10:00,020 --> 00:10:01,020 W porządku. 111 00:10:02,160 --> 00:10:04,760 Pozwolę ci mnie okraść jako prezent urodzinowy. 112 00:10:04,760 --> 00:10:06,660 Przestań ciągle mówić o urodzinach. 113 00:10:06,660 --> 00:10:08,720 Ty to zacząłeś. Nie pamiętasz? 114 00:10:09,190 --> 00:10:11,890 Nie znamy naszych rodziców ani naszych urodzin, 115 00:10:12,590 --> 00:10:14,120 ale jest w tym jedna dobra rzecz. 116 00:10:14,160 --> 00:10:17,960 Każdy dzień w roku mógłby być naszymi urodzinami. 117 00:10:17,960 --> 00:10:20,430 Powiedziałem to tylko po to, żeby dostać pieniądze od takiego mięczaka jak ty. 118 00:10:21,060 --> 00:10:24,760 Odkąd usłyszałem to od ciebie, zastanawiam się... 119 00:10:24,760 --> 00:10:26,560 jeśli codziennie są moje urodziny. 120 00:10:26,660 --> 00:10:27,820 Zapomnij o tym. 121 00:10:32,430 --> 00:10:33,520 Włącz się. 122 00:10:34,430 --> 00:10:37,320 - Pomogę ci, kiedy cię nie będzie. - Pomóc w czym? 123 00:10:37,820 --> 00:10:39,860 Oczekujesz, że będę robić pierogi tak jak ty? 124 00:11:06,820 --> 00:11:09,820 Hej, złap go. Zatrzymaj się tam. 125 00:11:10,390 --> 00:11:11,390 Wejdź z tyłu. 126 00:11:12,320 --> 00:11:13,420 Zatrzymywać się. 127 00:11:15,360 --> 00:11:16,490 Hej. 128 00:11:18,560 --> 00:11:19,590 Zatrzymaj się! 129 00:11:28,720 --> 00:11:29,860 Nie rozumiesz tego? 130 00:11:30,920 --> 00:11:33,660 Twoi podwładni poszli do pana Bae. 131 00:11:35,390 --> 00:11:37,160 Nie masz nikogo po swojej stronie. 132 00:11:38,060 --> 00:11:40,890 Oddaj się. Pomogę ci, kiedy cię nie będzie. 133 00:11:41,960 --> 00:11:43,060 Nan Gil. 134 00:11:44,560 --> 00:11:46,920 Potrzebuję księgi, którą zabrałeś. 135 00:12:05,860 --> 00:12:08,090 (GREENLANDIA) 136 00:12:08,090 --> 00:12:09,560 (WAN SZIK) 137 00:12:17,860 --> 00:12:18,990 Spotkajmy się. 138 00:12:20,390 --> 00:12:23,720 Mam księgę, którą zabrała Nan Gil. 139 00:12:25,590 --> 00:12:28,460 Gwarantuję mi bezpieczeństwo, a ja go zwrócę. 140 00:12:29,020 --> 00:12:31,890 Dobry. Cieszę się, że podjąłeś właściwą decyzję. 141 00:12:34,990 --> 00:12:36,720 Tak, będę tam. 142 00:12:37,820 --> 00:12:39,920 Nie przyprowadzaj chłopców i przyjdź sam. 143 00:12:40,990 --> 00:12:44,820 Zaczynam się bać, że nie mam komu ufać. 144 00:12:45,190 --> 00:12:48,920 W porządku. Do zobaczenia. 145 00:13:01,460 --> 00:13:03,990 Dlaczego nagle zmienił zdanie? 146 00:13:04,960 --> 00:13:06,290 Nie jestem pewien. 147 00:13:07,360 --> 00:13:09,920 Teraz, gdy nie ma nikogo po swojej stronie... 148 00:13:10,420 --> 00:13:12,260 i że ma duże kłopoty, 149 00:13:14,190 --> 00:13:16,020 Jestem pewien, że nie mógł znaleźć rozwiązania. 150 00:13:46,990 --> 00:13:48,960 Nie spodziewałem się jednak, że pojawisz się sam. 151 00:13:49,060 --> 00:13:50,190 Gdzie jest księga? 152 00:13:50,690 --> 00:13:52,690 Przede wszystkim zagwarantuj mi bezpieczeństwo. 153 00:13:54,760 --> 00:13:57,090 Naprawdę chcesz umrzeć, prawda? 154 00:14:05,420 --> 00:14:06,420 Co? 155 00:14:10,990 --> 00:14:12,790 Powinieneś się już czegoś nauczyć... 156 00:14:12,790 --> 00:14:15,360 po tym jak obaj twoi synowie odwrócą się od ciebie. 157 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 Co? 158 00:14:28,760 --> 00:14:31,590 - Aresztować ich! - Co się dzieje? 159 00:14:32,420 --> 00:14:33,620 Puść mnie! 160 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Puścić! 161 00:14:39,160 --> 00:14:41,890 Naprawdę myślisz, że to koniec? 162 00:14:42,420 --> 00:14:45,790 Upewnię się, że znajdę cię, gdziekolwiek się ukryjesz. 163 00:14:48,720 --> 00:14:49,720 chodźmy. 164 00:14:53,660 --> 00:14:55,520 Panie Kim Wan Shik, chodź ze mną. 165 00:15:01,360 --> 00:15:03,160 Jak spędziłeś czas w więzieniu? 166 00:15:04,790 --> 00:15:06,290 Zarobiłem dwóch braci... 167 00:15:07,160 --> 00:15:08,260 i nauczyłam się robić pierogi. 168 00:15:08,790 --> 00:15:10,360 Ty i te kluski. 169 00:15:51,560 --> 00:15:52,760 Gdzie tu jesteś przez całą noc? 170 00:15:52,860 --> 00:15:54,660 Przynajmniej tym razem nic ci się nie stało. 171 00:15:57,620 --> 00:15:59,590 Chciałem ci powiedzieć przed wyjazdem, 172 00:16:00,860 --> 00:16:03,260 ale nie mogłem. 173 00:16:03,360 --> 00:16:05,890 Nie, nie mówiłem ci, bo nie chciałem cię martwić. 174 00:16:05,890 --> 00:16:09,420 Normalna dziewczyna zadzwoniłaby i zapytała. 175 00:16:09,520 --> 00:16:10,690 Ale nie zrobiłem tego. 176 00:16:11,090 --> 00:16:14,420 Martwiłem się, że to narazi cię na większe niebezpieczeństwo. 177 00:16:15,620 --> 00:16:17,560 Sama jestem zaskoczona, że ​​w ogóle o tym pomyślałam. 178 00:16:18,820 --> 00:16:20,390 Powiedziałeś, że wszystko jest w porządku. 179 00:16:20,790 --> 00:16:22,420 Czy wiesz, co przyszło mi do głowy? 180 00:16:23,160 --> 00:16:25,460 „A co, jeśli znowu zostaniesz ranny, kiedy jeszcze się leczysz?” 181 00:16:25,560 --> 00:16:27,660 „Tym razem może nawet dać się zabić” 182 00:16:27,760 --> 00:16:29,390 Wszystko jest już ustalone. Obiecuję ci. 183 00:16:29,990 --> 00:16:33,190 Wan Shik sam się zgłosił, a pan Bae został aresztowany. 184 00:16:34,360 --> 00:16:35,690 Wszystko jest już gotowe. 185 00:16:37,360 --> 00:16:38,620 Naprawdę oczekujesz, że ci uwierzę? 186 00:16:38,990 --> 00:16:40,620 Chcesz, żebym ci uwierzył i pozwolił temu odejść? 187 00:16:41,820 --> 00:16:43,360 Nie wiem już co robić. 188 00:16:45,060 --> 00:16:49,090 Zastanawiałem się gdzie powinniśmy pojechać na naszą pierwszą wycieczkę. 189 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Teraz uważam to za normalne. 190 00:17:19,020 --> 00:17:20,130 Gdzie jest twoja córka? 191 00:17:20,760 --> 00:17:22,060 Nie, mam na myśli twoją dziewczynę. 192 00:17:23,320 --> 00:17:26,190 Mam na myśli drugiego dyrektora generalnego. Czy ona nie je śniadania? 193 00:17:26,190 --> 00:17:28,860 Jedz spokojnie. Nie spała całą noc. 194 00:17:32,960 --> 00:17:36,190 Pospiesz się i jedz! Nie obijaj się! 195 00:17:39,460 --> 00:17:40,690 Dzień dobry! 196 00:17:40,790 --> 00:17:42,360 O mój! Omlety na śniadanie! 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,160 Usiądź. Pospieszę się i zrobię ci takiego. 198 00:17:44,160 --> 00:17:46,290 Ciesz się śniadaniem i życzę miłego dnia. 199 00:17:53,520 --> 00:17:54,760 Pospiesz się i jedz. 200 00:17:58,190 --> 00:18:01,720 Jest na mnie zła, ale nie wiem co robić. 201 00:18:02,790 --> 00:18:05,190 Nieważne. Dlaczego cię o to pytam? 202 00:18:05,630 --> 00:18:08,190 Nie wiemy, ale to może pomóc. 203 00:18:10,190 --> 00:18:12,130 „Popełniłem błąd”. 204 00:18:12,560 --> 00:18:15,390 „Moja dziewczyna jest na mnie zła”. 205 00:18:15,390 --> 00:18:16,790 „Co powinienem zrobić?” 206 00:18:17,690 --> 00:18:19,060 Zobaczmy, co tu mamy. 207 00:18:19,320 --> 00:18:21,790 Patrzeć. Nie tylko on cierpi. 208 00:18:21,790 --> 00:18:24,660 Chłopaki z tymi samymi obawami podali rozwiązania. 209 00:18:28,190 --> 00:18:30,160 Jest tam napisane: „Uściskaj ją i przeproś”. 210 00:18:35,890 --> 00:18:36,890 Przepraszam 211 00:18:40,590 --> 00:18:43,460 Nie, może cię uderzyć. 212 00:18:43,460 --> 00:18:44,590 Spróbujmy znaleźć inny. 213 00:18:47,890 --> 00:18:49,760 A może spróbujesz być zabawny i udawać czarujący? 214 00:18:49,760 --> 00:18:51,990 - Czar? - Udawać czarującego? 215 00:18:53,130 --> 00:18:54,130 Zachowuj się uroczo... 216 00:19:03,090 --> 00:19:05,690 - Nie. - Próbowałem to sobie wyobrazić. 217 00:19:05,690 --> 00:19:07,060 Myślę, że to też nie zadziała. 218 00:19:07,160 --> 00:19:09,320 Jeśli źle to zrozumiesz, możesz zostać uderzony dwa razy. 219 00:19:11,960 --> 00:19:13,520 To jest to. To jest odpowiedź. 220 00:19:13,990 --> 00:19:16,860 – Po prostu posłuchaj, co ma do powiedzenia. 221 00:19:23,690 --> 00:19:25,060 Powodzenia! 222 00:19:43,320 --> 00:19:45,020 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to. 223 00:19:45,020 --> 00:19:47,520 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Przerażasz mnie. 224 00:19:48,520 --> 00:19:50,090 Powiedziałeś Hong Na Ri i Ko Nan Gilowi... 225 00:19:50,790 --> 00:19:53,690 jak doszło do pożaru obiektu? 226 00:19:54,690 --> 00:19:56,890 Robią wszystko, żeby chronić tę własność. 227 00:19:57,560 --> 00:20:00,190 Myślę, że to słuszne, że powiesz im, co się stało. 228 00:20:01,320 --> 00:20:02,860 - Cóż... - Jeśli nie możesz, 229 00:20:03,190 --> 00:20:04,320 mam im powiedzieć? 230 00:20:08,860 --> 00:20:12,990 Pani Kwon, pozwolę Na Ri zatrzymać tę ziemię. 231 00:20:13,860 --> 00:20:16,190 Rodzina bardzo chciała wybudować tam ośrodek wypoczynkowy. 232 00:20:16,490 --> 00:20:17,990 Myślisz, że twój ojciec ci na to pozwoli? 233 00:20:17,990 --> 00:20:19,720 Zamierzam się upewnić, że to się stanie. 234 00:20:20,360 --> 00:20:23,960 Ale wypadek pozostanie dla nich obojga tajemnicą. 235 00:20:25,490 --> 00:20:27,520 Będąc synem mojego ojca, 236 00:20:27,520 --> 00:20:30,190 Z natury nie jestem ani uczciwy, ani prawy. 237 00:20:33,990 --> 00:20:34,990 Pani Kwon, 238 00:20:35,860 --> 00:20:37,630 zlituj się nade mną. 239 00:20:38,020 --> 00:20:40,160 Naprawdę mam sentyment do Na Ri. 240 00:20:41,390 --> 00:20:44,490 Ukrywanie wstydu przed kimś, kogo lubisz, nie zaszkodzi. 241 00:20:45,390 --> 00:20:47,630 Życie moich przyjaciół zostało odebrane bez powodu, 242 00:20:48,890 --> 00:20:51,130 ale jedyne co czujesz to odrobina wstydu? 243 00:21:03,320 --> 00:21:06,390 Dzwonię, żeby potwierdzić spotkanie w sprawie urlopu. 244 00:21:06,490 --> 00:21:08,060 Tak, jestem wtedy dostępny. 245 00:21:08,720 --> 00:21:11,490 Do zobaczenia. Dziękuję za telefon. 246 00:21:20,390 --> 00:21:23,320 Powiedz, jeśli chcesz coś powiedzieć. Jestem tu, żeby słuchać. 247 00:21:23,420 --> 00:21:24,420 Nie mam nic do powiedzenia. 248 00:21:27,360 --> 00:21:28,560 Zjadłeś śniadanie? 249 00:21:28,560 --> 00:21:29,660 To nie twoja sprawa. 250 00:21:37,260 --> 00:21:39,820 - Co robisz? - Poczekam, aż to zrobisz. 251 00:21:43,290 --> 00:21:45,960 Na Ri, pamiętasz, jak mówiłeś, że jesteś szczęśliwy... 252 00:21:45,960 --> 00:21:47,260 kiedy jechaliśmy razem na rower? 253 00:21:47,720 --> 00:21:50,190 Jak się czujesz w dzisiejszych czasach? Czy jesteś szczęśliwy, że tu mieszkasz? 254 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 Idź i rób swoje. 255 00:21:58,820 --> 00:21:59,960 Myślisz, że będę mógł pracować? 256 00:22:00,460 --> 00:22:01,560 Mówiłem ci, żebyś poszedł! 257 00:22:09,920 --> 00:22:11,190 Cześć, przyjacielu z sąsiedztwa! 258 00:22:14,320 --> 00:22:18,560 (MENU HONG PIEROGI) 259 00:22:23,060 --> 00:22:25,190 Patrząc na twoją twarz, widzę, że nie poszło Ci najlepiej. 260 00:22:26,890 --> 00:22:30,460 Drugi dyrektor generalny rzeczywiście ma temperament, prawda? 261 00:22:36,590 --> 00:22:37,590 Co? 262 00:22:47,120 --> 00:22:50,920 Jesteś najbardziej żałosną osobą na świecie. 263 00:22:54,920 --> 00:22:56,020 Jak się masz? 264 00:22:56,020 --> 00:22:58,260 Dobry. A ty, Duk Bong? 265 00:22:58,460 --> 00:23:00,960 Nie za dobrze. Sprawy nie mogą być gorsze. 266 00:23:01,560 --> 00:23:02,820 Czy coś się stało? 267 00:23:03,190 --> 00:23:04,620 To skomplikowane. 268 00:23:04,860 --> 00:23:07,460 Na Ri, mam ci coś do powiedzenia. 269 00:23:07,890 --> 00:23:10,390 Chcesz zobaczyć miejsce w tym mieście, którego nienawidzę? 270 00:23:11,060 --> 00:23:12,460 Dlaczego mielibyśmy iść tam, gdzie nienawidzisz? 271 00:23:13,760 --> 00:23:14,960 Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy. 272 00:23:27,720 --> 00:23:28,790 Cześć? 273 00:23:29,690 --> 00:23:31,390 Pan Ko Nan Gil? 274 00:23:32,860 --> 00:23:35,760 Jestem osobą, która zna ojca Hong Na Ri. 275 00:23:36,190 --> 00:23:39,720 Ostatnim razem zostawiłeś mi swój numer w moim sklepie, prawda? 276 00:23:39,960 --> 00:23:41,790 Tak, zgadza się. 277 00:23:42,490 --> 00:23:46,560 Ojciec kazał jej nie mówić... 278 00:23:46,790 --> 00:23:48,160 i przyjść sam. 279 00:23:48,460 --> 00:23:49,920 Jak najszybciej. 280 00:23:50,960 --> 00:23:52,090 Dobra. 281 00:23:53,760 --> 00:23:56,190 Naprawdę myślisz, że by jej nie powiedział? 282 00:23:57,090 --> 00:23:58,860 Kogo to obchodzi, jeśli to zrobi? 283 00:23:59,020 --> 00:24:02,190 Należy szybko pozbyć się takich punków. 284 00:24:03,390 --> 00:24:06,290 Bądź mądry w tym, co mu mówisz. 285 00:24:07,090 --> 00:24:09,460 Obiorę to dla ciebie, 286 00:24:09,790 --> 00:24:11,820 Panie Właścicielu Ziemi. 287 00:24:19,760 --> 00:24:22,820 Yong Kyu. Muszę wyjść. 288 00:24:23,190 --> 00:24:25,990 I tak wychodziłeś, kiedy tylko chciałeś. 289 00:24:25,990 --> 00:24:28,160 - Jeśli przyjdzie Na Ri... - Jeśli tak? 290 00:24:28,660 --> 00:24:29,820 Ona nie. 291 00:24:32,020 --> 00:24:33,120 Co to było? 292 00:24:34,190 --> 00:24:37,090 Widok jest ładny. Dlaczego nienawidzisz tego miejsca? 293 00:24:39,190 --> 00:24:41,660 Rzuciła mnie tutaj moja wieloletnia dziewczyna. 294 00:24:43,720 --> 00:24:46,420 Rodziny pokłóciły się o kwestię zarządzania przedsiębiorstwem, 295 00:24:46,790 --> 00:24:48,790 i byłem prawnikiem naszej rodziny. 296 00:24:49,660 --> 00:24:53,290 Wygraliśmy w sądzie i zostałem tutaj porzucony. 297 00:24:57,060 --> 00:25:00,860 Czy mogę znów polubić to miejsce, czy bardziej go znienawidzić... 298 00:25:00,890 --> 00:25:02,460 zależy od ciebie. 299 00:25:03,360 --> 00:25:06,760 Przyjacielu Sąsiedztwa, nie obciążaj mnie tak. 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,860 Powiedziałem, że nie będę już twoim przyjacielem z sąsiedztwa. 301 00:25:11,190 --> 00:25:14,420 Rezygnuję z budowy kurortu na twojej ziemi. 302 00:25:15,560 --> 00:25:19,290 Tym razem będę walczyć przeciwko mojej rodzinie. 303 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 Czuję się teraz lepiej. 304 00:25:34,590 --> 00:25:37,320 Widok jest ładny i jesteś tu ze mną. 305 00:25:41,860 --> 00:25:46,160 Nan Gil i ja postanowiliśmy umawiać się na randki jak normalna para. 306 00:25:48,290 --> 00:25:51,720 Czy nie mógłbyś pozwolić mi cieszyć się tym widokiem? Jesteś taki okrutny. 307 00:25:52,190 --> 00:25:53,620 Jestem po prostu szczery. 308 00:25:55,090 --> 00:25:56,190 wiesz, 309 00:25:57,060 --> 00:25:59,960 Nie sądzę, żebyście kiedykolwiek mogli stać się normalni. 310 00:26:01,790 --> 00:26:03,590 Czy w ogóle walczysz? 311 00:26:04,420 --> 00:26:06,790 Nie obchodzi Cię, co myślą inni? 312 00:26:10,460 --> 00:26:13,790 Następnie napisz, dlaczego lubisz Nan Gil. 313 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 Nie mów: „Ponieważ to mój ojczym”. 314 00:26:18,990 --> 00:26:21,790 Lubię cię, bo jesteś szczery. 315 00:26:22,490 --> 00:26:24,620 Lubię cię, ponieważ czuję się pocieszony, gdy jestem z tobą. 316 00:26:24,860 --> 00:26:26,420 Lubię Cię, bo mnie rozśmieszasz. 317 00:26:27,190 --> 00:26:28,760 Lubię cię, bo jesteś dojrzały. 318 00:26:28,860 --> 00:26:30,660 Przestań. Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 319 00:26:30,660 --> 00:26:33,460 Podawałem Ci przykłady. 320 00:26:35,120 --> 00:26:37,860 Jadę do Seulu, żeby dla ciebie walczyć. 321 00:27:15,060 --> 00:27:21,320 (DOM OPIEKI GYEONGGI-DO) 322 00:27:31,590 --> 00:27:33,520 Nie, dziękuję. Mogę to zrobić... 323 00:27:40,490 --> 00:27:41,560 Ty. 324 00:27:43,090 --> 00:27:44,260 Znasz mnie, prawda? 325 00:27:46,120 --> 00:27:49,490 Kiedy zobaczyłem, jak wchodzisz z moją córką, 326 00:27:49,560 --> 00:27:50,790 Byłem oszołomiony. 327 00:27:52,320 --> 00:27:54,090 Nie mogłem dać się nabrać w jej obecności. 328 00:27:57,390 --> 00:27:58,490 ja... 329 00:27:59,860 --> 00:28:02,190 gardzę Bae Byung Woo. 330 00:28:03,290 --> 00:28:05,190 Zrobił to z moimi oczami. 331 00:28:06,790 --> 00:28:08,290 Jesteś synem Bae Byung Woo, prawda? 332 00:28:09,790 --> 00:28:12,560 Przepraszam. Ale już nim nie jestem. 333 00:28:13,090 --> 00:28:16,160 Nie dawaj mi tego. Raz syn, zawsze syn. 334 00:28:16,590 --> 00:28:20,260 Nienawidzę widzieć cię z moją córką. 335 00:28:20,960 --> 00:28:22,460 Nie ufam ci. 336 00:28:23,920 --> 00:28:27,520 Od teraz powinienem z nią zostać. 337 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 nie mogę... 338 00:28:31,520 --> 00:28:33,820 mieszkać z tobą w tym domu. 339 00:28:52,590 --> 00:28:53,720 Cześć. 340 00:28:57,990 --> 00:29:00,490 Chyba się boisz. Zostajesz w szpitalu. 341 00:29:01,090 --> 00:29:04,190 Jak mogłeś to powiedzieć? 342 00:29:05,190 --> 00:29:06,190 Nie boję się. 343 00:29:06,190 --> 00:29:08,590 Czy dlatego kazałeś rozpocząć budowę? 344 00:29:09,060 --> 00:29:10,920 Wiesz, że ta ziemia należy do Na Ri. 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,090 To moja ziemia. Zostałem oszukany. 346 00:29:13,490 --> 00:29:15,590 Hong Sung Gyu przyszedł do mnie i pokazał mi dokument, 347 00:29:16,020 --> 00:29:18,990 żądając pieniędzy. Jedyne co zrobiłem to mu zapłaciłem. 348 00:29:19,960 --> 00:29:23,390 Dokument był fałszywy i uciekł. 349 00:29:23,390 --> 00:29:26,660 Hong Sung Kyu? Ojciec Na Ri? 350 00:29:26,660 --> 00:29:30,260 Ojcze, moja stopa. To totalny oszust! 351 00:29:31,160 --> 00:29:33,190 Jego żona nie chciała oddać aktu, 352 00:29:33,420 --> 00:29:35,290 więc uciekł z córką! 353 00:29:35,320 --> 00:29:38,520 Uciekł z córką? Z Na Ri? 354 00:29:38,520 --> 00:29:41,020 Jak mógł porwać swoją córkę z powodu jakiejś ziemi? 355 00:29:41,520 --> 00:29:43,420 Gdyby nie była jego córką, 356 00:29:43,760 --> 00:29:47,290 zostałby zamknięty za porwanie! 357 00:29:58,790 --> 00:30:01,490 Tak czy inaczej, wyglądasz dobrze, tak jak się spodziewałem. 358 00:30:01,990 --> 00:30:03,390 W takim razie przepraszam. 359 00:30:03,760 --> 00:30:07,090 Nie możesz po prostu iść. 360 00:30:12,660 --> 00:30:14,590 Idź do Seulgi-ri. 361 00:30:15,490 --> 00:30:16,560 Pardon? 362 00:30:17,520 --> 00:30:19,860 - Ja? - Dowiedz się, co się dzieje... 363 00:30:22,160 --> 00:30:24,720 pomiędzy Duk Bong i Hong Na Ri. 364 00:30:30,990 --> 00:30:32,320 Miłego dnia. 365 00:30:37,290 --> 00:30:38,460 Co tu robisz? 366 00:30:39,890 --> 00:30:42,590 Zatrzymałem się, ale byli zajęci, więc pomogłem. 367 00:30:43,420 --> 00:30:44,560 Gdzie poszedłeś? 368 00:30:45,860 --> 00:30:47,490 - Ja? - Odpowiedz mi. 369 00:30:50,620 --> 00:30:52,120 To nie będzie działać między nami. 370 00:30:57,990 --> 00:30:59,590 - Będziesz to robić dalej? - Co? 371 00:30:59,590 --> 00:31:01,690 Czy będziesz się denerwować za każdym razem, gdy gdzieś pójdę? 372 00:31:01,690 --> 00:31:03,420 Możesz mi po prostu powiedzieć, dokąd poszedłeś. 373 00:31:03,420 --> 00:31:05,690 Poszedłem do twojego ojca. Powiedział, żebym przyszedł sam. 374 00:31:05,990 --> 00:31:07,090 Dlaczego? 375 00:31:07,890 --> 00:31:10,990 Chciał wiedzieć, kim jestem. I chce tu przyjechać. 376 00:31:12,020 --> 00:31:13,990 Nie zadzwonił przez 20 lat. 377 00:31:13,990 --> 00:31:15,960 Teraz chce zachowywać się jak ojciec? 378 00:31:17,890 --> 00:31:20,160 - Co powiedział? - Myślałam, że umrę. 379 00:31:20,260 --> 00:31:21,790 Dlaczego? Co zrobił? 380 00:31:21,790 --> 00:31:23,690 Włożył mi do ust całą klementynkę. 381 00:31:23,690 --> 00:31:24,990 Prawie się udusiłem. 382 00:31:26,020 --> 00:31:27,760 Był dla mnie dobry. 383 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 Kazał zachować w tajemnicy, że się z nim widziałem. 384 00:31:31,520 --> 00:31:33,760 Teraz, kiedy ci powiedziałem, dręczy mnie sumienie. 385 00:31:36,290 --> 00:31:37,920 Więc dlaczego mi powiedziałeś? 386 00:31:38,020 --> 00:31:40,420 Na wypadek, gdybyś miał dziwne pomysły i się zdenerwował. 387 00:31:40,420 --> 00:31:44,420 To normalne, gdy mężczyzna i kobieta zaczynają się spotykać. 388 00:31:46,420 --> 00:31:47,490 Cienki. 389 00:31:55,090 --> 00:31:56,560 Jesteś synem Bae Byung Woo, prawda? 390 00:31:57,020 --> 00:31:58,420 nie mogę... 391 00:31:59,720 --> 00:32:01,990 mieszkać z tobą w tym domu. 392 00:32:09,920 --> 00:32:13,620 Wyglądałeś na zamkniętego, ale twoje światło się paliło, więc wszedłem. 393 00:32:22,420 --> 00:32:25,460 Mój ojciec jest w szpitalu. Groźby zadziałały. 394 00:32:26,020 --> 00:32:28,390 Gdy się boi, trafia do szpitala. 395 00:32:30,190 --> 00:32:33,160 Od teraz zostaw mi ziemię Na Ri. 396 00:32:36,490 --> 00:32:38,090 Wygląda na to, że ty też masz dużo na głowie. 397 00:32:39,020 --> 00:32:42,190 Słyszałem, że zamierzacie się spotykać jak normalna para. 398 00:32:43,060 --> 00:32:45,360 Dlaczego powiedziała to wszystko znajomej z sąsiedztwa? 399 00:32:46,090 --> 00:32:47,190 Nan Gil. 400 00:32:48,820 --> 00:32:50,690 Nie pokazałeś się Na Ri... 401 00:32:50,890 --> 00:32:53,120 zanim zmarła jej matka, prawda? 402 00:32:54,460 --> 00:32:55,520 Dlaczego tak było? 403 00:32:57,020 --> 00:32:58,990 Jesteś mnie zbyt ciekawy. 404 00:32:58,990 --> 00:33:03,090 Ani razu nie pomyślałeś o przyszłości z nią. 405 00:33:03,290 --> 00:33:05,860 Nie. Jestem pewien, że nawet o tym nie marzyłeś. 406 00:33:07,320 --> 00:33:10,420 Znałeś siebie zbyt dobrze. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,460 Na Ri też wydaje się zaniepokojony. 408 00:33:15,090 --> 00:33:17,460 Czy w ogóle dzielicie się swoimi obawami? 409 00:33:17,690 --> 00:33:19,190 Dlaczego nie jesteście teraz razem? 410 00:33:20,760 --> 00:33:22,520 Nie pasujesz do siebie, 411 00:33:22,520 --> 00:33:24,120 i nie możecie sobie poradzić. 412 00:33:34,690 --> 00:33:36,260 O mój Boże. 413 00:33:36,260 --> 00:33:38,460 Czy jestem samą Śmiercią, czy co? 414 00:33:38,460 --> 00:33:39,760 Dlaczego tak się boisz? 415 00:33:39,760 --> 00:33:40,890 Dlaczego tu jesteś? 416 00:33:42,420 --> 00:33:45,360 Spójrz na ten chlew. 417 00:33:46,960 --> 00:33:49,420 Za każdym razem, gdy przychodzisz, mówisz to samo. 418 00:33:49,420 --> 00:33:50,960 Poważnie. 419 00:33:52,620 --> 00:33:55,520 Co się dzieje pomiędzy twoim bratem i Hong Na Ri? 420 00:34:03,820 --> 00:34:06,420 Wyglądasz, jakbyś wiedział wszystko, 421 00:34:06,530 --> 00:34:07,890 ale nie powiesz mi? 422 00:34:08,360 --> 00:34:09,360 Nie mogę powiedzieć. 423 00:34:10,660 --> 00:34:11,660 Zabiorę cię do Seulu. 424 00:34:11,660 --> 00:34:12,920 Jednostronne zauroczenie. 425 00:34:12,920 --> 00:34:14,460 Kto? Na Ri? 426 00:34:14,560 --> 00:34:17,920 Nie. Duk Bong się w niej podkochuje. 427 00:34:17,920 --> 00:34:19,060 Kwon Duk Shim! 428 00:34:23,920 --> 00:34:24,920 Cześć. 429 00:34:25,490 --> 00:34:28,160 Prezes to wymyślił. 430 00:34:28,530 --> 00:34:30,420 Kazał mi przyjść. 431 00:34:32,620 --> 00:34:35,190 Czy powinienem spotkać się z Na Ri? 432 00:34:35,190 --> 00:34:36,560 - Nie. - Mamo. 433 00:34:38,920 --> 00:34:41,030 Nie rób nic. 434 00:34:49,960 --> 00:34:52,120 Yong Kyu. Jest za mokro. 435 00:34:52,790 --> 00:34:54,660 Joona. Jest sucho. 436 00:34:55,290 --> 00:34:56,290 Hani. 437 00:34:57,420 --> 00:34:59,420 Jestem z tobą zagubiony. 438 00:35:00,590 --> 00:35:03,690 Zrobię je ponownie. Zastanów się, co poszło nie tak i powtórz to. 439 00:35:03,690 --> 00:35:06,260 Dlaczego taki jesteś? 440 00:35:06,360 --> 00:35:09,530 Wszystko czego potrzebujesz to jeden mistrz. Tak to działa. 441 00:35:09,530 --> 00:35:12,060 Żadnych wymówek. Kontynuuj teraz. 442 00:35:12,060 --> 00:35:14,160 - Dobra. - Co za straszny szef. 443 00:35:15,390 --> 00:35:17,590 Będą wyczerpani, zanim w ogóle otworzysz. 444 00:35:18,690 --> 00:35:20,390 - Gdzie idziesz? - Do pracy. 445 00:35:20,560 --> 00:35:21,760 Aby omówić mój urlop. 446 00:35:24,920 --> 00:35:26,090 Dlaczego? 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,260 – Co planujesz zrobić? 448 00:35:28,360 --> 00:35:29,790 – Czy wrócisz do pracy? 449 00:35:29,790 --> 00:35:31,190 Aby omówić takie rzeczy. 450 00:35:31,320 --> 00:35:33,890 Widzę. Przemyślałeś to, prawda? 451 00:35:33,990 --> 00:35:36,790 Wiesz, że to jest to, co lubisz robić i robisz to najlepiej. 452 00:35:36,790 --> 00:35:38,190 Powiesz, że wrócisz, prawda? 453 00:35:40,720 --> 00:35:42,490 Wyglądasz jak rodzic, 454 00:35:42,820 --> 00:35:44,390 nie jest normalnym chłopakiem. 455 00:35:46,990 --> 00:35:48,390 Nie stój tak. 456 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Wrócę. 457 00:35:55,060 --> 00:35:56,760 Jesteśmy tacy nienormalni. 458 00:36:00,860 --> 00:36:03,420 Szef. Pytam z całą powagą. 459 00:36:03,420 --> 00:36:04,620 Czy boisz się córki? 460 00:36:05,160 --> 00:36:07,620 Dlaczego tu jesteś? Skończyłeś napełnianie? 461 00:36:08,030 --> 00:36:10,290 Nie zachowuj się twardo wobec słabych. 462 00:36:10,560 --> 00:36:11,760 - Smutno mi. - Wejdź do środka. 463 00:36:12,160 --> 00:36:14,460 - Wejdź do środka. Teraz. - Czekać. 464 00:36:14,920 --> 00:36:16,490 Co zrobiłem? 465 00:36:18,690 --> 00:36:19,690 Ojciec. 466 00:36:23,620 --> 00:36:26,860 Co za głośne wejście. To jest szpital. 467 00:36:39,160 --> 00:36:41,420 Dlaczego interesujesz się Na Ri? 468 00:36:41,420 --> 00:36:44,190 Przyjrzałem się jej, bo powiedziałeś, że to jej ziemia. 469 00:36:44,530 --> 00:36:48,290 Zamierzam wybudować na tej ziemi luksusowy kurort... 470 00:36:48,290 --> 00:36:51,090 i postaw mi pomnik. To wszystko dla Was! 471 00:36:51,190 --> 00:36:52,390 Więc nikt nie będzie Cię lekceważył! 472 00:36:52,390 --> 00:36:54,760 Czy to pogrzebie to, co zrobiłeś swojemu rodzinnemu miastu? 473 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 To było ponad 40 lat temu. 474 00:36:57,890 --> 00:37:00,120 Jesteś frajerem, pozwalając, żeby dziewczyna tobą pomiatała. 475 00:37:00,660 --> 00:37:02,420 Po prostu się z nią ożeń. 476 00:37:02,420 --> 00:37:04,360 To byłoby świetne rozwiązanie. 477 00:37:06,660 --> 00:37:08,760 Zostaw moje życie osobiste w spokoju. 478 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 Yeo Joo. 479 00:37:32,530 --> 00:37:35,460 Wyglądałeś przerażająco, więc miałem zamiar przejść obok. 480 00:37:35,460 --> 00:37:37,190 OK, wyglądam groźnie. 481 00:37:37,590 --> 00:37:39,160 Wyglądasz na szczęśliwego. 482 00:37:39,890 --> 00:37:42,260 Rachunek za szpital był niższy niż oczekiwano. 483 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 Zazdroszczę ci. 484 00:37:44,390 --> 00:37:46,190 Kto komu zazdrości? 485 00:37:46,530 --> 00:37:48,160 Nie denerwuj się. 486 00:37:49,160 --> 00:37:51,290 Nic dziwnego, że dogadujesz się z Duk Shimem. 487 00:37:52,290 --> 00:37:55,320 Nigdy nie słyszałem, żeby się z kimś dogadywał. 488 00:37:55,320 --> 00:37:57,320 Nigdy jednak nie spodziewałam się, że będzie to nastolatka. 489 00:37:57,320 --> 00:37:59,560 Widzieć? Ty też zachowujesz się jak nastolatek. 490 00:38:03,190 --> 00:38:06,090 Czy wyglądam na twoją młodszą siostrę? 491 00:38:06,660 --> 00:38:09,790 Czy chcesz mnie chronić? Czy jestem uroczy i kochany? 492 00:38:09,790 --> 00:38:12,120 Żadne z nich nie dotyczy Duk Shima. 493 00:38:12,120 --> 00:38:14,890 Martwię się tylko, gdzie zniknie następnym razem. 494 00:38:16,460 --> 00:38:17,660 Duk Bong. 495 00:38:18,590 --> 00:38:20,160 Nie bądź taki dla mnie. 496 00:38:20,790 --> 00:38:21,790 Co? 497 00:38:22,060 --> 00:38:25,260 Starszy brat, który martwi się o swoją siostrę, wygląda fajnie. 498 00:38:26,190 --> 00:38:29,760 Za każdym razem, gdy cię widzę, mam więcej do zapisania. 499 00:38:32,090 --> 00:38:35,030 Miłego dnia. Powiedz Duk Shimowi, że mówię: „Cześć”. 500 00:38:44,960 --> 00:38:48,420 Uważamy, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz... 501 00:38:48,420 --> 00:38:50,460 dlatego poprosiliśmy cię o przyjście. 502 00:38:50,460 --> 00:38:52,790 Jesteś za młody, żeby przejść na emeryturę. 503 00:38:52,790 --> 00:38:56,160 Czy nie byłoby lepiej popracować jeszcze kilka lat? 504 00:38:57,060 --> 00:38:59,420 Dobra. Pomyślę o tym. 505 00:39:14,590 --> 00:39:16,760 Zmieniłem rozkład lotów... 506 00:39:16,760 --> 00:39:18,460 do zobaczenia po spotkaniu. 507 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Dlaczego? 508 00:39:20,120 --> 00:39:22,860 Więc poświęć mi trochę czasu. 509 00:39:26,590 --> 00:39:27,790 Puścić. 510 00:39:28,990 --> 00:39:30,030 Co to jest? 511 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 Więc... 512 00:39:35,390 --> 00:39:38,360 Nigdy wcześniej tak ciężko nie pracowałem nad kobietą. 513 00:39:39,420 --> 00:39:42,190 Zachowujesz się mądrze, więc dowiesz się dlaczego. 514 00:39:42,190 --> 00:39:43,960 Myślisz, że ciężko nad mną pracujesz? 515 00:39:44,760 --> 00:39:47,090 Nie jestem dla ciebie ani starszym kolegą, ani kobietą. 516 00:39:47,090 --> 00:39:49,160 Jestem tylko łącznikiem pomiędzy tobą a Duk Bongiem, 517 00:39:49,420 --> 00:39:51,820 i musisz być wobec mnie przyjacielski. Czy się mylę? 518 00:39:52,160 --> 00:39:53,690 Nie jesteś linkiem. 519 00:39:53,790 --> 00:39:55,560 Tym razem się mylisz. 520 00:39:57,420 --> 00:39:58,820 Chciałem cię ostrzec. 521 00:39:59,120 --> 00:40:00,190 Ostrzeżenie? 522 00:40:00,530 --> 00:40:02,420 Przestań zachowywać się fajnie. 523 00:40:02,690 --> 00:40:05,530 Jeśli ktoś taki jak Duk Bong powie, że cię lubi, nie wahaj się. 524 00:40:07,530 --> 00:40:09,890 Spróbuj zamknąć oczy... 525 00:40:10,260 --> 00:40:12,960 i przewieź Nan Gil do Seulu. 526 00:40:13,860 --> 00:40:16,360 Idziesz do lokalu z kluskami, a Nan Gil tam jest. 527 00:40:16,820 --> 00:40:20,560 Wtedy pomyślałbyś: „Słodki facet…” 528 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 "Robi też dobre kluski." 529 00:40:22,460 --> 00:40:24,990 Zjadłbyś kluski i po prostu wyszedł. 530 00:40:25,360 --> 00:40:27,190 - Hej, Yeo Joo. - Tak? 531 00:40:27,190 --> 00:40:29,660 Czy uważasz, że Nan Gil była urocza? 532 00:40:29,890 --> 00:40:32,260 Nie o to teraz chodzi. 533 00:40:32,260 --> 00:40:35,120 Denerwuje mnie, że znowu cię zobaczę, jeśli wrócę do pracy. 534 00:40:37,120 --> 00:40:40,190 Chciałem cię kiedyś przeprosić, 535 00:40:40,590 --> 00:40:43,460 ale ilekroć cię zobaczę, nie chcę już tego. 536 00:40:45,030 --> 00:40:46,660 Dlaczego teraz jesteś taki szczery? 537 00:40:48,720 --> 00:40:51,090 Po prostu przyznaj, że lubisz Duk Bonga i gotowe. 538 00:40:51,690 --> 00:40:54,090 No cóż. Mam dokąd się udać. 539 00:41:02,490 --> 00:41:05,390 (DOM OPIEKI GYEONGGI-DO) 540 00:41:11,060 --> 00:41:12,060 Tutaj. 541 00:41:13,820 --> 00:41:15,260 Przygotuję twój pokój. 542 00:41:17,790 --> 00:41:19,190 Nie idę. 543 00:41:19,790 --> 00:41:21,690 Muszę mieć sumienie... 544 00:41:21,690 --> 00:41:23,320 aby po śmierci znaleźć się w dobrym miejscu. 545 00:41:27,090 --> 00:41:28,560 Jednakże, 546 00:41:29,790 --> 00:41:33,160 ktoś będzie musiał chronić dom. 547 00:41:33,960 --> 00:41:35,090 Mamy tylko... 548 00:41:36,160 --> 00:41:38,260 siebie nawzajem na tym świecie. 549 00:41:38,820 --> 00:41:40,820 Nan Gil prowadzi dom z kluskami, 550 00:41:40,820 --> 00:41:42,490 więc nie będziesz się nudzić. 551 00:41:43,060 --> 00:41:44,690 Nie powiedział ci? 552 00:41:45,090 --> 00:41:46,760 Nie mogę z nim mieszkać. 553 00:41:48,190 --> 00:41:49,560 Dlaczego nie? 554 00:41:49,560 --> 00:41:51,060 Zrobił to z moimi oczami... 555 00:41:51,060 --> 00:41:54,460 i wiem, jak żył. Jak mogłabym z nim żyć? 556 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 To zaczęło się od ciebie. 557 00:42:00,030 --> 00:42:01,420 Nie wziąłeś na siebie żadnej odpowiedzialności. 558 00:42:01,420 --> 00:42:03,420 Porzuciłeś mamę i mnie i ukrywałeś się. 559 00:42:04,920 --> 00:42:06,960 Powinieneś był wziąć na siebie odpowiedzialność. 560 00:42:08,960 --> 00:42:12,030 Nan Gil została w to wciągnięta przez ciebie. 561 00:42:12,030 --> 00:42:13,690 Po prostu próbowałem przetrwać. 562 00:42:15,190 --> 00:42:16,620 Chciałeś przetrwać sam, 563 00:42:16,620 --> 00:42:19,120 Więc rzuciłeś ten ogromny dług na mamę i na mnie? 564 00:42:21,760 --> 00:42:23,760 Jeśli nie zgodzisz się z nim zamieszkać, 565 00:42:23,960 --> 00:42:26,030 Powiem Nan Gil, żeby wybrała... 566 00:42:27,260 --> 00:42:29,890 ponieważ to on go chronił. 567 00:42:33,320 --> 00:42:34,660 Odwiedzę Cię raz na jakiś czas. 568 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 Zapomnij o tym. Wynoś się z domu mojej mamy i mojego. 569 00:43:00,120 --> 00:43:02,260 Mówiłem ci, że to mój dom. Nie mogę wyjechać. 570 00:43:02,990 --> 00:43:04,390 Kim jesteś? 571 00:43:04,390 --> 00:43:06,390 Kim jesteś, żeby mówić, że mój dom jest twój? 572 00:43:07,360 --> 00:43:08,660 Kim naprawdę jesteś? 573 00:43:17,320 --> 00:43:18,390 Twój ojciec. 574 00:43:24,860 --> 00:43:28,360 Nie bądźmy rodziną, abyśmy mogli być razem. 575 00:43:28,660 --> 00:43:29,690 Nie. 576 00:43:31,420 --> 00:43:32,460 Na Ri. 577 00:43:33,860 --> 00:43:34,960 Kocham cię. 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,320 Nawet jeśli już nigdy nie będę mógł tego powiedzieć, 579 00:43:47,160 --> 00:43:48,420 Będę cię kochać. 580 00:43:48,960 --> 00:43:50,090 Co się stało? 581 00:43:51,090 --> 00:43:52,260 Skąd to wziąłeś? 582 00:43:52,920 --> 00:43:55,490 - Nic mi nie jest. - Co robiłeś? 583 00:43:59,490 --> 00:44:02,620 Po prostu stój spokojnie. Nie mów ani słowa. 584 00:44:05,260 --> 00:44:07,120 Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie. 585 00:44:07,120 --> 00:44:08,660 To nie będzie działać między nami. 586 00:44:29,060 --> 00:44:30,190 Wystarczająco. 587 00:44:33,160 --> 00:44:35,190 Nie chodzi tylko o siłę. 588 00:44:38,490 --> 00:44:39,890 Spóźniłeś się. Jak poszło? 589 00:44:39,890 --> 00:44:41,690 Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 590 00:44:41,790 --> 00:44:42,990 Dobry. 591 00:44:51,490 --> 00:44:54,890 To musiało być bardzo trudne, znosić... 592 00:44:55,020 --> 00:44:57,620 agresywnego szefa i konieczności przychodzenia wcześniej. 593 00:44:58,620 --> 00:45:00,990 Zatem udajmy się na rekolekcje... 594 00:45:00,990 --> 00:45:02,690 i budować na naszej relacji. 595 00:45:03,060 --> 00:45:04,190 - Odwrót? - Odwrót? 596 00:45:04,360 --> 00:45:06,590 Jestem szefem. Dlaczego dzwonisz? 597 00:45:06,590 --> 00:45:09,420 Rekolekcje. Rekolekcje. Rekolekcje. Rekolekcje! 598 00:45:09,420 --> 00:45:12,120 Rekolekcje. Rekolekcje. Rekolekcje. 599 00:45:12,260 --> 00:45:14,820 Zarobiliśmy trochę pieniędzy dzięki występowi, prawda? 600 00:45:15,060 --> 00:45:16,860 Czy w takim razie możemy wsiąść do samolotu? 601 00:45:18,890 --> 00:45:20,890 - Co z tobą? - Mogę jechać, jeśli jest weekend. 602 00:45:20,960 --> 00:45:23,460 W takim razie jest coś, co musisz zrobić. 603 00:45:25,490 --> 00:45:28,320 Wysiadać. Dlaczego miałbym pójść do rekolekcji Hong Dumplings? 604 00:45:28,490 --> 00:45:31,090 Jestem nieletni. Potrzebuję opiekuna. 605 00:45:31,160 --> 00:45:34,390 Duk Shim, czy w ogóle uważasz mnie za swojego opiekuna? 606 00:45:34,490 --> 00:45:36,260 Całkowicie tak. 607 00:45:36,420 --> 00:45:38,660 Powiesz wszystko, żeby udać się na odosobnienie. 608 00:45:38,960 --> 00:45:40,460 Pozyskaj Grenlandię jako sponsora. 609 00:45:40,460 --> 00:45:42,420 Chyba żartujesz. 610 00:45:42,420 --> 00:45:44,420 Na Ri poprosił mnie, abym to zrobił. 611 00:45:45,120 --> 00:45:47,690 Ona naprawdę cię tam chce. 612 00:45:48,060 --> 00:45:49,920 Powiedziałem, że będziesz moim opiekunem, podwieź, 613 00:45:49,920 --> 00:45:52,260 i zarezerwuj ośrodek. 614 00:45:52,260 --> 00:45:55,920 Jeśli nie pójdziesz, odwrót się nie powiedzie. 615 00:45:58,390 --> 00:46:00,390 Czy ona naprawdę to powiedziała? 616 00:46:01,420 --> 00:46:03,890 Spotkałem się z ojcem po spotkaniu w pracy. 617 00:46:04,590 --> 00:46:05,690 Powiedziałeś mu, żeby się wprowadził? 618 00:46:06,190 --> 00:46:08,020 Powiedziałem, że wpadnę raz na jakiś czas. 619 00:46:11,290 --> 00:46:14,960 Dlaczego mi nie powiedziałaś, że nie chce z tobą mieszkać? 620 00:46:16,360 --> 00:46:19,760 Powiedzmy, że rozumiem, co czuł. 621 00:46:22,160 --> 00:46:24,920 Jak myślisz, jak byś przeżył... 622 00:46:25,120 --> 00:46:27,190 gdyby to nie przydarzyło się mojej mamie i mnie? 623 00:46:29,390 --> 00:46:31,860 Pewnie pracowałabym w sklepie z pierogami. 624 00:46:32,160 --> 00:46:34,190 Od czasu do czasu odwiedzałbym twoją matkę... 625 00:46:34,190 --> 00:46:36,260 i poskarżyła się na swoje pierogi. 626 00:46:36,960 --> 00:46:39,920 Byłbyś zwykłym facetem, który ugniata ciasto. 627 00:46:42,420 --> 00:46:43,490 Przepraszam. 628 00:46:44,960 --> 00:46:46,820 Dlaczego? Po co? 629 00:46:47,660 --> 00:46:51,960 Kiedy zobaczyłem, że cierpisz, wiedziałem, że to przeze mnie, 630 00:46:52,490 --> 00:46:55,390 ale byłem tak zszokowany i zdenerwowany, że wpadłem w złość. 631 00:46:56,520 --> 00:46:59,020 Wciąż jest Ci tak ciężko, że nie możesz oddychać... 632 00:46:59,020 --> 00:47:00,720 kiedy pomyślisz o tych dniach, 633 00:47:02,160 --> 00:47:04,190 ale zniosłeś to przeze mnie. 634 00:47:05,690 --> 00:47:09,190 To musiało być trudne, ale myślałam tylko o sobie. 635 00:47:09,190 --> 00:47:11,660 To był mój wybór, bo cię kocham. 636 00:47:11,660 --> 00:47:14,120 Nigdy tego nie żałowałem, wszystko zostało załatwione. 637 00:47:14,490 --> 00:47:16,160 Nie przepraszaj mnie już więcej. 638 00:47:16,290 --> 00:47:17,960 Nie masz powodu do współczucia. 639 00:47:18,060 --> 00:47:21,360 Zostałem wyleczony z choroby Ko Nan Gil. 640 00:47:21,360 --> 00:47:24,320 Nie potrzebuję już leków. Naprawdę mam się dobrze. 641 00:47:27,820 --> 00:47:29,690 Nigdy nie musiałem ci tego mówić. 642 00:47:31,490 --> 00:47:32,690 Nan Gil, 643 00:47:33,690 --> 00:47:35,920 dziękuję, że jesteś moim ojczymem. 644 00:47:48,490 --> 00:47:51,460 Skończyłem pracę, więc chodźmy na randkę. 645 00:47:55,320 --> 00:47:57,190 Pokażę ci, że jestem lepszy. 646 00:47:58,190 --> 00:47:59,620 Chodźmy gdzieś, gdzie jest bardzo głośno. 647 00:48:09,620 --> 00:48:10,690 Dobry. 648 00:48:24,190 --> 00:48:25,590 Szybciej. 649 00:48:31,920 --> 00:48:33,490 Nie możesz zrobić lepiej? 650 00:48:34,390 --> 00:48:35,490 To jest trudne. 651 00:48:38,060 --> 00:48:39,090 To trudne. 652 00:48:40,990 --> 00:48:42,690 Gdzie to jest? 653 00:49:15,860 --> 00:49:16,860 Boże. 654 00:49:25,560 --> 00:49:28,790 Cieszcie się. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 655 00:49:29,860 --> 00:49:30,920 Ładny. 656 00:49:40,620 --> 00:49:41,660 Dobroć. 657 00:49:45,520 --> 00:49:46,590 Co to jest? 658 00:49:48,160 --> 00:49:50,060 Już sam widok tych toreb... 659 00:49:50,120 --> 00:49:52,590 powinienem jej powiedzieć, że będę tu mieszkać... 660 00:49:52,590 --> 00:49:54,360 z tobą przez resztę mojego życia. 661 00:49:54,360 --> 00:49:56,560 Nie wprowadzam się! 662 00:50:06,120 --> 00:50:07,320 Co to jest? 663 00:50:08,620 --> 00:50:09,690 Co jest w tym złego? 664 00:50:20,320 --> 00:50:23,290 Wspaniały. Co on ma na sobie? 665 00:50:24,190 --> 00:50:26,190 Czy on próbuje wyglądać jak Nan Gil? 666 00:50:33,860 --> 00:50:34,890 Czy to działa? 667 00:50:35,260 --> 00:50:37,290 - Co? - Czy się zapala? 668 00:50:38,420 --> 00:50:39,790 Próbuję. 669 00:50:42,190 --> 00:50:44,090 Powinieneś to umieścić. 670 00:50:44,690 --> 00:50:46,560 Czy ugniatanie to wszystko, co umiesz? 671 00:51:03,620 --> 00:51:05,690 Dziękuję. 672 00:51:06,520 --> 00:51:08,020 Jest gorąco. 673 00:51:09,720 --> 00:51:12,020 Duk Shim, nie jedz tylko mięsa. 674 00:51:12,320 --> 00:51:14,290 Zjedz też trochę krewetek. 675 00:51:15,590 --> 00:51:17,890 Dlaczego ktoś tak młody zachowuje się jak starzec? 676 00:51:17,920 --> 00:51:19,190 Pożyczę to. 677 00:51:20,860 --> 00:51:21,920 Zobaczmy. 678 00:51:26,920 --> 00:51:27,990 Dziękuję. 679 00:51:27,990 --> 00:51:29,690 Oto czosnek. 680 00:51:30,020 --> 00:51:31,960 Na Ri, zjedz trochę mięsa. 681 00:51:32,460 --> 00:51:33,490 Dziękuję. 682 00:51:34,560 --> 00:51:37,790 Spróbuj z tym sosem czosnkowym. Zrobiłem to sam. 683 00:51:42,920 --> 00:51:44,920 - Czy to nie dobre? - Tak, jest naprawdę dobrze. 684 00:51:46,520 --> 00:51:47,920 Czosnek? Cokolwiek. 685 00:51:49,790 --> 00:51:52,060 Pierogi. Pierogi. Pierogi. Pięć. 686 00:51:53,890 --> 00:51:55,860 Pierogi. Pierogi. Pierogi. 687 00:51:55,860 --> 00:51:56,860 Dziesięć. 688 00:51:58,360 --> 00:51:59,690 wygrałem. 689 00:51:59,960 --> 00:52:01,360 - Następny. - Dlaczego byłeś... 690 00:52:01,860 --> 00:52:04,260 uczyć ich, jak obecnie robić nadzienie? 691 00:52:04,820 --> 00:52:06,190 Najwyższy czas, żeby się nauczyli. 692 00:52:06,290 --> 00:52:08,190 Zło. To nie to. 693 00:52:08,960 --> 00:52:11,190 Planowałeś wyjechać po rozmowie z moim tatą. 694 00:52:13,360 --> 00:52:16,490 Nie wyobrażam sobie Hong Dumplings bez Ciebie. 695 00:52:17,620 --> 00:52:19,760 Uważasz, że to słuszne, że odchodzę. 696 00:52:20,420 --> 00:52:22,920 Czy te rekolekcje nie są Twoim prezentem dla mnie? 697 00:52:23,420 --> 00:52:24,490 To jest. 698 00:52:25,460 --> 00:52:28,490 Spróbuj żyć jak Ko Nan Gil, a nie mój ojczym... 699 00:52:29,390 --> 00:52:31,160 lub właściciel Hong Dumplings. 700 00:52:32,060 --> 00:52:33,860 Powiedzmy więc, że to odosobnienie... 701 00:52:34,590 --> 00:52:37,060 to prawdziwy początek życia Ko Nan Gila. 702 00:52:37,120 --> 00:52:38,590 Jak to zaczniesz? 703 00:52:39,590 --> 00:52:42,460 Kiedy wyjdę, będę prowadzić normalne życie. 704 00:52:42,460 --> 00:52:44,620 Znajdę pracę i będę jeździł na wycieczki. 705 00:52:44,820 --> 00:52:47,990 Kiedy zdobędę się na odwagę, znajdę nową dziewczynę. 706 00:52:48,960 --> 00:52:51,390 Hong Na Ri w Seulu, którego nie znam. 707 00:52:54,890 --> 00:52:58,520 Cienki. Kochałeś mnie przez bardzo długi czas. 708 00:53:00,260 --> 00:53:03,690 Zatem Hong Na Ri w Seulu poczeka. 709 00:53:16,560 --> 00:53:17,560 Cześć? 710 00:53:17,620 --> 00:53:20,460 Prezes zmienił układ ośrodka. 711 00:53:22,490 --> 00:53:23,620 nie mogę... 712 00:53:24,660 --> 00:53:26,260 nie bierz tego dłużej. 713 00:53:37,820 --> 00:53:38,920 Co? 714 00:53:41,060 --> 00:53:42,460 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 715 00:53:48,490 --> 00:53:51,490 Podekscytowałem się, myśląc, że biegniesz w moją stronę. 716 00:53:52,790 --> 00:53:55,320 W takich chwilach nie jest źle mieć siostrę. 717 00:53:58,360 --> 00:54:01,390 Przyjaciel Sąsiedztwa. Czy coś jest nie tak? 718 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Muszę jechać do Seulu i walczyć z moim ojcem. 719 00:54:05,290 --> 00:54:08,820 Poczułem to i byłem w tego typu sytuacjach. 720 00:54:09,520 --> 00:54:11,190 Już wcześniej byłem po jego stronie, 721 00:54:11,360 --> 00:54:12,860 ale tym razem jestem na twoim miejscu. 722 00:54:14,020 --> 00:54:17,090 To nie tak, że mogę życzyć ci szczęścia w walce z twoim ojcem. 723 00:54:17,820 --> 00:54:19,490 Jest w porządku. Po prostu życz mi szczęścia. 724 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Powodzenia. 725 00:54:24,290 --> 00:54:27,320 Czy masz jakieś wspomnienia związane ze swoim ojcem? 726 00:54:27,320 --> 00:54:28,520 Nie bardzo. 727 00:54:29,520 --> 00:54:30,660 Wszystko co wiem to... 728 00:54:30,660 --> 00:54:33,520 że mój pierwszy lot odbył się z ojcem. 729 00:54:34,260 --> 00:54:36,190 Mam zamiar go o to zapytać, odkąd go poznałam. 730 00:54:36,320 --> 00:54:37,860 Poznałeś swojego ojca? 731 00:54:59,160 --> 00:55:00,360 Jest tak zimno. 732 00:55:03,760 --> 00:55:05,320 Czy Na Ri odnalazła ojca? 733 00:55:06,660 --> 00:55:07,660 Tak. 734 00:55:08,260 --> 00:55:10,790 Wszyscy ojcowie są po prostu niesamowici. 735 00:55:13,190 --> 00:55:14,560 Słyszałem, że ojciec Na Ri... 736 00:55:14,560 --> 00:55:16,920 był oszustem, który porwał ją dla ziemi. 737 00:55:17,190 --> 00:55:19,160 Jak mógłby znów pokazać jej swoją twarz? 738 00:55:21,290 --> 00:55:22,660 Kto to powiedział? 739 00:55:24,260 --> 00:55:25,320 Przewodniczący Kwon. 740 00:55:29,320 --> 00:55:31,820 Mama może poczuć się zraniona, jeśli to usłyszy, 741 00:55:31,820 --> 00:55:33,720 ale nie nienawidziłem mojego ojca. 742 00:55:33,820 --> 00:55:36,720 Pierwszy raz leciałem samolotem z ojcem. 743 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 Byłem za młody, żeby wiele pamiętać, 744 00:55:40,390 --> 00:55:44,060 ale pamiętam, że byłem zszokowany tym, jak duży był. 745 00:55:46,190 --> 00:55:48,320 Zastanawiam się, dlaczego mama nie poszła z nami. 746 00:55:49,160 --> 00:55:51,120 Gdzie poszłam sama z ojcem? 747 00:55:51,490 --> 00:55:52,490 Zastanawiam się. 748 00:55:52,690 --> 00:55:55,120 To chyba nie było zabawne, skoro nie pamiętasz. 749 00:55:55,320 --> 00:55:56,490 Jestem pewien, że tak było. 750 00:55:57,190 --> 00:55:59,060 Mój ojciec był całkiem zabawny. 751 00:55:59,590 --> 00:56:02,060 Wszyscy w mieście go lubili. 752 00:56:02,420 --> 00:56:05,520 Ale ilekroć mówiłem to mamie, 753 00:56:05,520 --> 00:56:08,560 powiedziała, że nigdy nie latałam z tatą... 754 00:56:09,160 --> 00:56:10,820 chociaż pamiętam na pewno. 755 00:56:11,990 --> 00:56:14,890 Nie. Leciałem samolotem z ojcem. 756 00:56:14,890 --> 00:56:15,890 Jestem pozytywny. 757 00:56:27,190 --> 00:56:29,420 - Masz wszystko? - Tak. 758 00:56:29,520 --> 00:56:31,060 Odpocznij dzisiaj. Do zobaczenia jutro. 759 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Dobra. 760 00:56:32,890 --> 00:56:35,360 - Cześć, szefie. - Zobaczymy się jutro. 761 00:57:15,120 --> 00:57:16,360 Kiedy wyjeżdżasz? 762 00:57:18,790 --> 00:57:20,190 Myślałeś, że nie wiem? 763 00:57:21,160 --> 00:57:23,820 Nawet Duk Shim wiedział, że odchodzisz. 764 00:57:25,420 --> 00:57:27,560 Po tym jak rozstrzygnę sprawę gruntów. 765 00:57:29,290 --> 00:57:30,660 Wszystko na bok, 766 00:57:30,860 --> 00:57:33,920 to dobra decyzja, dla dobra twojego życia. 767 00:57:35,420 --> 00:57:37,290 Nie możesz być trochę smutny? 768 00:57:38,290 --> 00:57:39,560 Wydajesz się zbyt szczęśliwy. 769 00:57:40,520 --> 00:57:43,460 Chcę, żebyś miał dobre życie. Dlatego. 770 00:57:44,460 --> 00:57:47,520 Opuść Seulgi-ri i żyj swobodnie. 771 00:58:24,760 --> 00:58:26,060 Oto ona. 772 00:58:29,620 --> 00:58:33,490 Dokąd poszliście, skoro nikt nie pilnował tego miejsca? 773 00:58:34,120 --> 00:58:35,190 Na Ri. 774 00:58:35,490 --> 00:58:40,590 Twój ojciec jest zmarznięty od czekania przez cały dzień. 775 00:58:45,790 --> 00:58:47,120 Słyszałem, że ojciec Na Ri... 776 00:58:47,120 --> 00:58:49,620 był oszustem, który porwał ją dla ziemi.